Вы бы хотели отдохнуть в Раю, Аду или же в Лимбе, оставаясь при этом живыми и здоровыми? Как оказалось, путешествие по маршруту Данте можно осуществить без употребления каких-либо психотропных средств и даже не покидая пределы одной страны. Просто именно такие названия носят достаточно популярные отели в Словакии. Началось все с того, что в феврале 2013 года Издательская группа «Наш Продукт» приступила к работе над серией путеводителей для русскоязычных автотуристов «Европа для гостей», желающих  путешествовать на собственном автомобиле по странам Европы. В рамках этого проекта ведется сбор информации в русско-английский путеводитель-справочник для автомобилистов «Путешествуем по  Словакии». В ходе мониторинга более 800 мест размещения «Багнет» составил рейтинг креативных словацких названий, которые для украино- и русскоязычных туристов выглядят весьма забавно.

Hotel Peklo

Название этого отеля созвучно с украинским словом «пекло».В переводе со словацкого это название, в общем-то, буквально означает ад. Находится словацкая преисподняя в небольшом городке Komárno. Впрочем, котлов с кипящей смолой и прочего инвентаря для наказания грешников в отеле нет. Hotel Peklo позиционирует себя как место отдыха для любознательных и активных туристов.

Hotel Raj

В Словакии есть сразу два рая. Один из них находится в населенном пункте под названием Rajecké Teplice, а второй в городке Dedinky. Оба отеля обещают своим гостям тихий и спокойный, «райский», отдых за достаточно умеренную цену.

Penzión Limba

Трехзвездочный лимб, оно же Чистилище, находится в городе Donovaly. Второй отель с таким же названием, но уже без звездочек, расположен в туристическом городе Demänovská dolina, где нестандартное название вполне оправдывается большой конкуренцией и потребностью выделиться среди десятков отельчиков, пансионатов и частных усадеб.

Hotel Puk

Этот отель с забавным для русскоговорящих туристов названием находится в городке Topoľčany. Среди достоинств этого места отдыха стоит отметить достаточно уединенное расположение и невысокие цены.

Pod Guglom

Название этого отеля прочно ассоциируется с крупнейшим мировым IT-гигантом. Впрочем, ни антураж, ни описание небольшого отеля в городе Mlynky не указывают на малейшую связь с популярным поисковиком.

Penzión Zuzka

Название этого отеля образовано от популярного чешского женского имени. Находится Zuzka в городе под труднопроизносимым названием DlháLúka.

Penzión KISKA

Такое название имеют сразу два отеля, по всей вероятности, принадлежащих разным хозяевам. Один из них расположен в городе Kežmarok, второй – в населенном пунктеLevočskáDolina. К слову, в словацких словарях значения этого слова найти не удалось.

Penzión Šiška

Этот отель принимает гостей города Zuberec. В буквальном переводе со словацкого слово «Šiška» означает «конус».

Víkendové chalupy

Это один из многочисленных отелей в городе LiptovskýTrnovec. Вероятно, мало кто хотел бы остановиться в халупе, но у словаков это слово означает не здание-развалюху, а просто коттедж.

Hotel Hviezdoslav

Название этого «исторического», как заявляют владельцы, отеля происходит от достаточно распространенного имени. Работает трехзвездочный отель Hviezdoslav в населенном пункте Kežmarok. Его хозяева предлагают туристам комфортабельные номера, вежливое обслуживание и множество занимательных историй.

«В принципе, словацкий язык интуитивно понятен украинским туристам, что проверено на собственном опыте. Но есть некоторые особенности в написании и прочтении названий, которые мы учли в нашем путеводителе «Путешествуем по Словакии». Поэтому в листингах мы указываем названия городов, отелей и прочих объектов туристической инфраструктуры на словацком языке со всеми особенностями начертания. Делается это для того, чтобы путешественники могли визуально сравнивать названия в путеводителе с вывесками и указателями. Например, популярное местное пиво Šariš словаки произносят как «шаришь»,- отметил руководитель проекта Игорь Каневский.

Решение о выпуске путеводителя по Словакии принято руководством ИГ «Наш продукт», во-первых, в связи с растущим интересом украинских и российских автомобильных туристов к отдыху на курортах Словакии. Во-вторых, летом 2012 года рабочая группа ИГ «Наш Продукт» побывала в этой стране, изучила туристические возможности, провела ряд встреч с представителями туристических ассоциаций Словакии, владельцами и менеджерами гостиниц, туристических фирм, ресторанов, аквапарков. Представители словацкого туристического бизнеса подтвердили свою заинтересованность в том, чтобы больше платежеспособных русскоязычных автотуристов посещали Словакию. Путеводитель будет составлен по тому же принципу, что и издания серии «Украина для гостей».  В нем предусмотрены следующие разделы: «Горнолыжные курорты», «Лечебные курорты», «Активный отдых и развлечения», «Достопримечательности», «Дорожная инфраструктура», «Визы». 200-страничный путеводитель выйдет в удобном формате А4. Купить его можно будет в торговых сетях Украины, РФ, Польши в начале зимнего горнолыжного сезона 2013-2014.

Валентина Дудко