В новом мультфильме «Тачки-2», который выходит в украинский прокат 23 июня, герои будут не только говорить голосами украинских звезд театра, кино и спорта. Некоторые даже будут носить их имена. К примеру, в укрверсии дубляжа, один из спортивных суперкаров будет носить имя «Мочаныч», а второй – «Шева». Для футболиста Андрея Шевченко, это была первая проба в озвучке. И не смотря на то, что слов в мультфильме у него совсем немного, проделанная работа ему настолько понравилась, что он уже попросил режиссера Константина Ленартовича, «обращаться к нему еще, в случае чего».

Константин Линартович: «Шева просил обращаться к нему еще»

Осталась довольна своей ролью и актриса Ольга Сумская, которая отдала голос героине по имени Салли. Ну еще бы, ведь Салли не какой-нибудь «Москвич» и не «Лада Калина». Это обворожительный автомобиль марки Porsche, спортивное купе насыщенно фиолетовым цветом. Четырехколесная героиня настолько пришлась Сумской по душе, что та решилась наконец-то сесть за руль: «Вот если бы у меня была такая машинка, я бы наверняка сдала на права. До сих пор, представляете, водить не научилась. Но я не особенно по этому поводу страдаю, поскольку дома у меня два отличных водителя – мой супруг и моя страшная дочь. Да и я комфортнее себя чувствую в роли пассажира», - поделилась Сумская.

Ольга Сумская своего автомобиля не имеет

Также Ольга призналась, что озвучить Салли ей помог персонаж из другого мультфильма. «Знаете, есть такой мультфильм под названием «Немо». Так вот был там один абсолютно сумасшедший персонаж, которого я вспоминала, озвучивая Салли. Дело в том, что моя героиня в «Тачках» очень эксцентричная и эмоциональная. У нас ведь там, в мультфильме, с Остапом Ступкой, который озвучивает героя по имени Молния МакКвин, даже любовная история случается. Вот и приходилось экспериментировать для получения максимального результата» - рассказала актриса.

Сумская рассказала, что между ней и Ступкой в мультфильме случилась любовь

Автогонщик и телеведущий Алексей Мочанов  конечно же, в силу своей профессии не мог не озвучить одного из персонажей мультфильма, где главными героями выступают автомобили. Его герой, не только говорит голосом Алексея, но и носит его имя, а точнее – его фамилию. Но если с фамилией все было просто, то с озвучиванием возникли некоторые проблемы. Дело в том, что Алексей в большинстве своем практикует русский язык в общении, а в мультфильме нужно было говорить «виключно українською мовою». Однако решение нашлось очень быстро. «Просто у меня особенный украинский язык. Рядом с украинским текстом я писал его русскую транскрипцию. Но это скорее так, для подстраховки. В любом случае, я говорю по-украински гораздо лучше, чем премьер-министр Украины», - признался Алексей. А потом добавил: «Знаешь, какой он, самый страшный сон учителя украинского языка? Диктант. Азаров диктует, а Янукович – пишет».

В украинском дубляже Алексею помогала русская транскрипция

Для Алексея, также как и для Андрея Шевченко, это первая работа в озвучке, которая, равно как и всем остальным принесла ему массу удовольствия: «Это вряд ли можно назвать первой работой. Это скорее, первые восемь фраз. Но, конечно же, понравилось очень. Потому что когда ты стоишь за кадром, то можешь озвучивать героя, у которого, скажем, кубики пресса, не оплывшая морда, который такой, знаешь «Эге-ей». Так что если говорить о том, что твориться в мультфильме, особенно с учетом наличия Кости Линартовича, который умеет создать соответствующее настроение и понимает, что он хочет получить на выходе, то все очень понравилось. Линартович, он же как тренер, руками машет больше чем Олег Блохин. Единственное, что очень хотелось бы озвучить персонаж по имени Франческо Вертутти, которого озвучивал Валерий Чигляев. Но там была очень большая роль и готовиться к ней нужно было заранее, потому что нужен был не просто приглашенный гость, а реальная актерская работа. Надеюсь что в будущем у меня еще будут случаться большие роли в мультфильмах… Не знаю, быть может нужно будет озвучить какого-то моллюска в 5 части «Подводного мира». Что я не смогу проплыть, что ли? Я понимаю, как грести ушами» - рассказал Алексей.

Алексей надеется, что у него еще будут большие роли

Татьяна Онищенко

Фото автора