Топ-3 ошибок в переводе мобильных игр

• Некачественный или неполный перевод

Бывает, что разработчик в попытках сэкономить обращается к непроверенному переводчику или незнакомому фрилансеру с просьбой выполнить перевод мобильной игры. В результате получает некачественный продукт, который может вызвать удивление, недоумение и даже обиду пользователей.

Речь идёт не только о локализации низкого качества, а и о неполном переводе, то есть переводе не всех элементов мобильной игры — меню, описания, инструкции, надписей на кнопках, диалогов персонажей и так далее.

• Перевод без учета культурных особенностей

В случае с переводом мобильных игр корректнее будет использовать термин локализация. Это не просто перевод, а адаптация продукта под характеристики и особенности целевой аудитории.

Локализация нужна для того, чтобы сделать игру ближе и понятнее пользователем. Поэтому при адаптации допустимы даже изменения сюжета или образов персонажей, если они расходятся с понятиями и культурой целевых геймеров.

• Интегрированный текст в коде

Это распространенная проблема для небольших и неопытных игровых студий. На этапе разработки продукта они часто не задумываются о дальнейшем переводе мобильной игры и встраивают текст (например, диалоги) прямо в код, а надписи (баннеры, записки, знаки, афиши) добавляют в виде цельной текстуры.

В обоих случаях процесс перевода превращается в настоящий квест, который сильно затягивается во времени и требует дополнительных денежных затрат. Поэтому изначально стоит все текстовые элементы собрать в виде переведенных в отдельный файл, чтобы в дальнейшем при переводе мобильной игры облегчить процесс.